التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
192.だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
الترجمة اليابانية
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
Japanese - Japanese translation
それで彼らがやめる¹のなら、（アッラー*は彼らをお赦しになろう、）本当にアッラー*は赦し深い*お方、慈愛深い*お方なのだから。
____________________
１ 不信仰と決別して信仰に入り、戦闘をやめること（ムヤッサル30頁参照）。
____________________
１ 不信仰と決別して信仰に入り、戦闘をやめること（ムヤッサル30頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これらの好戦的な不信仰者たちが戦闘を止め、不信仰を止めるのなら、かれらとの戦闘を止めるのだ。アッラーはそれが誰であれ、後悔の念と共に悔悟し、赦しを求める者に対しては赦しを与え、また過去に犯した不服従に対しても、その責任を問うことはない。かれはかれらに対して寛容であり、懲罰に急ぐことはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم