التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
这些使者，我使他们的品格互相超越；他们中有安拉曾和他们说话的，有安拉提升他们若干等级的。我曾以许多明证赏赐麦尔彦之子尔撒，并且以玄灵扶助他。假若安拉意欲，他们的信徒在明证降临之后，必不互相残杀，但他们意见分歧，他们中有信道的，有不信道的。假若安拉意欲，他们必不互相攻击，但安拉就这样做他所欲意之事。
الترجمة الصينية
۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
这些使者，我使他们的品格互相超越；他们中有真主曾和他们说话的，有真主提升他若干等级的。我曾以许多明证赏赐麦尔彦之子尔撤，并且以玄灵扶助他。假若真主意欲，他们的信徒在明证降临之後，必不互相残杀，但他们意见分歧，他们中有信道的，有不信道的。假若真主意欲，他们必不互相攻击，但真主是为所欲为的。
Ma Jian - Chinese translation
为你提及的若干众使者，我使他们在接受启示、遵循主命并在等级上相互超越。他们中有的曾和真主交言，如穆萨；有的被真主提升若干品级，如穆罕默德（愿主福安之）。我派遣他为全人类的、封印万圣的使者，我使他的教生超越众民众。我曾给予麦尔彦之子尔萨许多能证明他使命的明显奇迹，如复活死尸、治愈天然盲和大麻病，并派遣天使吉卜利里辅助他力行真主的命令。假如真主意欲，他们的信徒在使者和明证降临之后，必不互相残杀。但是，他们意见分歧，分成若干派。他们中有信仰真主的，也有不信仰的。如果真主意欲他们不相互残杀，必不会残杀。但真主以其睿智为所欲为，以其仁慈指引祂所意欲者信仰，以其公正和智慧使祂所意欲者迷误。
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم