التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
64.それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」
الترجمة اليابانية
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」
Japanese - Japanese translation
ならば、あなた方の策略を練り上げ、それから一列になって行くのだ。そしてこの日、（相手に）勝った者は、確かに成功を収めたことになる」。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だから皆で力を合わせ、自分勝手なことをしてはならない。選りすぐりの者を選出し、皆で一斉に術を繰り出せば、相手に打ち勝つという今日の目的を達成できるはずだ。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم