التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(43) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
43. "Go, both of you, to Fir‘aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
الترجمة الإنجليزية
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, (both of you), to Firaawn; (Pharaoh) surely he has tyrannized.
Dr. Ghali - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go, both of you, to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
Muhsin Khan - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Pickthall - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
Yusuf Ali - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Sahih International - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(20:43) Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.
Abdul Haleem - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh; he has indeed transgressed all limits.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Go, both of you, to Pharaoh, for he has certainly transgressed all bounds.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. Go to Pharaoh, for he has overstepped the bounds in disbelief and rebellion against Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Go forth, both of you, to Pharaoh; for he has transgressed all bounds of equity!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي