التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(21) [Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. Allâh said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state,
الترجمة الإنجليزية
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Said He, "Take it, and do not fear (anything).We will soon bring it back it to its first condition.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
Muhsin Khan - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
Pickthall - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
Yusuf Ali - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
[ Allah ] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Sahih International - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
(20:21) Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to
its former state.
its former state.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.
Abdul Haleem - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
He said, “Pick it up, and be not scared. We shall restore it to its former state.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “Pick it up, and have no fear. We will restore it to its former state.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. Allah said to Moses (peace be upon him): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake. When you take hold of it I will return it to its former state.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said He: ‘Take it up and have no fear. We shall restore it to its former state.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي