التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(11) And when he came to it, he was called, "O Moses,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Mûsâ (Moses)!
الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
(by name) came up to it, he was called out Then, as soon as h, "O Musa!
Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa (Moses)!
Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Pickthall - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Sahih International - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
(20:11) When he came to it, a voice called out: "Moses!
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
When he came to the fire, he was summoned, ‘Moses!
Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
So when he came to it, he was called, “O Mūsā,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
But when he approached it, he was called, “O Moses!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
But when he approached it, he was called, “O Moses!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When he came to it, he was called, “O Moses,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. When he came to the fire, Allah, may He be glorified, called out to him saying: O Moses.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But when he came close to it, a voice called out to him: ‘Moses,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي