التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
و آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم و آنان [= مشرکان] از [تفکر در] نشانههایش رویگردانند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم، و آنها از آیات آن روی گردانند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و آسمان را سقفی بدون ستون قرار دادیم که از سقوط و استراق سمع محفوظ است، و مشرکان از آیاتی که در آسمان است - مانند خورشید و ماه- رویگردان هستند و پند نمیگیرند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
و آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم، و آنها از آیات آن روی گردانند.
Farsi - Persian translation