التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
70.かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。
الترجمة اليابانية
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。
Japanese - Japanese translation
彼らは、彼に対して策略を望んだが、われら*は彼らを最大の損失者とした。¹
____________________
１ 彼らの試みは、彼らが誤っており、イブラーヒーム*が正しいことの絶対的証拠をもたらした上、イブラーヒーム*の位を上げ、彼らが最も厳しい罰を受けるに値する結果となった（アル＝バイダーウィー４：１０１参照）。
____________________
１ 彼らの試みは、彼らが誤っており、イブラーヒーム*が正しいことの絶対的証拠をもたらした上、イブラーヒーム*の位を上げ、彼らが最も厳しい罰を受けるに値する結果となった（アル＝バイダーウィー４：１０１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
イブラーヒームの民は彼を火あぶりにするという策を用いたが、われらがその策を無効にし、彼らのほうを滅びゆく敗北者としたのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم