التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
85.またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。
الترجمة اليابانية
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。
Japanese - Japanese translation
また、イスマーイール*とイドリース*とズル＝キフル*（のことを思い起こさせよ）。（彼らは）いずれも、忍耐*強い者たちの仲間であった。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、イスマーイールとイドリース、そしてズルキフル(彼らに平安あれ)の物語を思い起こせ。それぞれが皆試練によく耐え忍び、アッラーに課せられたことを実践する者であった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم