ترجمة معاني سورة الحج باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation
ﰡ
آية رقم 1
Al-Hajj
O mankind, fear your Lord. Indeed the quake of the (destined) Hour is something terrible.
آية رقم 2
The day you will see it, every suckling female will forget that which she suckles, and every female having pregnancy shall abort her fetus, and you will see people as if they are drunk, while they are not drunk, but Allah’s torment is (so) severe.
آية رقم 3
Among the people there is one who debates about Allah without knowledge, and follows every rebellious Satan,
آية رقم 4
about whom it is destined that if someone takes him for friend, he will misguide him and lead him to the torment of the Fire.
O mankind, if you are in doubt about Resurrection, then (recall that) We created you from dust, then from a drop of semen, then from a clot, then from a piece of flesh, either shaped or unshaped, so that We manifest (Our power) to you.We retain in the wombs whatever We will to a specified term. Then We bring you out as babies, then (We nourish you) so that you reach your maturity. And among you there is one who dies, and among you there is one who is carried to the worst part of the age, so that he knows nothing even after having knowledge.And you see the land dry. Then once We send down water on it, it stirs and swells and puts forth every pleasant pair (of vegetation).
آية رقم 6
That is because Allah is the truth, and that He gives life to the dead, and that He is powerful to do everything,
آية رقم 7
and that the Hour (of Doom) has to come, in which there is no doubt, and that Allah will raise again all those in the graves.
آية رقم 8
Among men there is one who debates about Allah with no knowledge, no guidance and no enlightening book,
آية رقم 9
turning his side away to lead (people) astray from the way of Allah. For him there is disgrace in this world, and We will have him taste the punishment of Fire on the Day of Judgment
آية رقم 10
(and will say to him) “All this is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not unjust to His servants.”
آية رقم 11
And among men there is one who worships Allah (standing) on the verge: so if some good thing happens to him, he is satisfied with it, and if a trial befalls him, he turns his face back. He loses both this world and the Hereafter. That is the manifest loss.
آية رقم 12
He prays to someone, instead of Allah, who can neither harm him nor benefit him. That is the error that takes him too far from the right path.
آية رقم 13
He, rather, prays to someone whose harm is more likely than his benefit. Wretched is such a patron and wretched is such a companion.
آية رقم 14
Surely, Allah will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow. Surely Allah does what He intends.
آية رقم 15
If someone thinks that Allah will never help him (the prophet) in this world and in the Hereafter, he should stretch a rope to the sky, then cut (Allah’s communication) off (from the prophet) and see whether his effort can really remove what irritates (him).
آية رقم 16
And this is how We have sent it (the Qur’ān) down as clear signs, and the fact is that Allah leads whom He wills to the right path.
آية رقم 17
As for those who believe and the Jews and the Sabians and the Christians and the Magians and those who ascribe partners to Allah, Allah will judge between them on the Day of Judgment. Surely Allah is witness to every thing.
آية رقم 18
Have you not seen that to Allah prostrate all those in the skies and all those on the earth, and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the animals and many from mankind? And there are many on whom punishment has become due. And the one whom Allah puts to disgrace, there is none to give him respect. Surely Allah does what He wills.
آية رقم 19
These are two opponents who have disputed about their Lord. As for those who disbelieve, garments from fire shall be tailored for them, and boiling water shall be poured from over their heads
آية رقم 20
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗ
ﯘ
whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted.
آية رقم 21
ﯙﯚﯛﯜ
ﯝ
And for them there are hooked rods of iron.
آية رقم 22
Whenever, in their anguish, they will intend to come out of it (the fire), they will be turned back to it, and (it will be said to them,) “Taste the punishment of burning”.
آية رقم 23
Surely Allah will admit those who believe and do good deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and with pearls, and their dress therein will be (of) silk.
آية رقم 24
Guided they were to the good word (of faith) and guided they were to the path of (Allah,) the Praised One.
آية رقم 25
Surely (We will punish) those who disbelieve and prevent (people) from the way of Allah and from Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque), which We have made for all men, where residents and visitors are all equal. And whoever intends therein to commit deviation with injustice, We will make him taste a painful punishment.
آية رقم 26
And (remember) when We pointed out for Ibrāhīm the place of the House (of Allah) saying, “Do not associate anything with Me as My partner, and purify My House for those who make Tawāf (circumambulation around it), and those who perform Qiyām (standing up in worship) and those who perform Rukū‘ (bowing down) and Sujūd (prostration),
آية رقم 27
and announce among people about (the obligation of) Hajj, so that they should come to you on foot, and on every camel turned lean, traveling through every distant hilly pathway,
آية رقم 28
so that they witness benefits for them, and recite Allah’s name in specified days, over the provision He gave them from the cattle. “So, eat thereof and feed the distressed, the poor.”
آية رقم 29
Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House.”
آية رقم 30
Having said that, whoever observes reverence of the things sanctified by Allah, it is good for him with his Lord. And permitted to you are the cattle, except those mentioned to you through recitation (of the verses). So refrain from the filth of the idols and refrain from a word of falsehood,
آية رقم 31
standing upright for (the obedience of) Allah, not ascribing any partner to Him. Whoever ascribes a partner to Allah, it is as if he falls down from the sky, and either the birds snatch him, or the wind drives him away to a far off place.
آية رقم 32
Having said that, if one observes the sanctity of the symbols of Allah, then such things emanate from the piety of the hearts.
آية رقم 33
And for you there are benefits in them (the cattle) up to a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.
آية رقم 34
For every Ummah (religious community) We prescribed the act of sacrifice, so that they recite Allah’s name over the provision He gave them from the cattle. So, your God is One God. Therefore, to Him alone you must submit. And give good news to those who turn to Him with humbleness -
آية رقم 35
those whose hearts are filled with awe when Allah is remembered, and who observe patience against whatever befalls them, and who are steadfast in Salāh, and who spend (in the way of Allah) out of what We have given to them.
آية رقم 36
The big animals of sacrifice (like camels and cows) are made by Us among the symbols of Allah for you, in which there is much good for your benefit. So recite the name of Allah over them as they are lined up (for sacrifice). Then, once their flanks fall down (after slaughter), eat of them and feed the one who is content and the one who wishes to receive. Thus We have made them (the animals) subjugated to you, so that you may be grateful.
آية رقم 37
It is neither their flesh nor their blood that reaches Allah, but what does reach Him is the taqwā (the sense of obedience) on your part. Thus He has made them (the animals) subjugated to you, so that you proclaim Allah’s glory for the guidance He gave you. And give good news to those who are good in their deeds.
آية رقم 38
Surely, Allah defends those who believe. Allah does not love any treacherous, ungrateful.
آية رقم 39
Permission (to fight) is given to those against whom fighting is launched, because they have been wronged, and Allah is powerful to give them victory.
آية رقم 40
(They are) the ones who were expelled from their homes without any just reason, except that they say “Our Lord is Allah.” Had Allah not been repelling some people by means of some others, the monasteries, the churches, the synagogues and the mosques where Allah’s name is abundantly recited would have been demolished. Allah will definitely help those who help Him (by defending the religion prescribed by Him.) Surely Allah is Powerful, Mighty.
آية رقم 41
(The ones who help Allah are) those who, when We give them power in the land, establish Salāh, pay Zakāh, bid what is Fair and forbid what is Unfair. And with Allah lies the fate of all matters.
آية رقم 42
And if they reject you, so did reject the people of NūH (Noah) and ‘Ād and Thamūd,
آية رقم 43
ﮡﮢﮣﮤ
ﮥ
and the people of Ibrāhīm and the people of LūT (Lot),
آية رقم 44
and the people of Madyan as well. Mūsā was (also) rejected. So, I gave some respite to the disbelievers, then seized them. So how was My censure?
آية رقم 45
How many towns have We destroyed, as they were wrongdoers! So, they are fallen down on their roofs, and (how many a) deserted well and (how many a) well-built castle!
آية رقم 46
Have they not, then, traveled on earth so that they should have had hearts to understand with, or ears to listen with? The fact is that it is not the eyes that turn blind, but what turns blind is the hearts contained in the chests.
آية رقم 47
They ask you to bring the punishment sooner, while Allah will never go back on His promise. In fact, one day with your Lord is like one thousand years according to your calculation.
آية رقم 48
And how many towns were there to whom I allowed respite, while they were wrongdoers, then I seized them. And to Me is the final return.
آية رقم 49
Say, “O people, I am no more than a plain warner for you.
آية رقم 50
So those who come to believe and do good deeds, for them there is forgiveness and dignified provision.
آية رقم 51
As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire.”
آية رقم 52
We did not send any messenger before you nor a prophet, but (he faced a situation that) when he recited (the revelation), the Satan cast (doubts in the hearts of his opponents) about what he recited. So, Allah nullifies what the Satan casts, then Allah makes His verses firm, and Allah is All-Knowing, All-Wise
آية رقم 53
(All this is allowed to be done) so that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts there is a disease, and whose hearts are hard;-and surely the wrongdoers are in the utmost antagonism-
آية رقم 54
and so that those who have been given knowledge may know that it (i.e. the revelation recited by the prophet) is the truth from your Lord, and they may believe in it and their hearts may become humble towards it. Allah is the Guide of the believers to the straight path.
آية رقم 55
Those who disbelieve will remain in doubt about it (the Qur’ān) forever, until the Hour (of Judgment) comes upon them suddenly, or there comes to them the punishment of a barren day.
آية رقم 56
The kingdom, on that day, is for Allah. He will judge between them. So, those who believed and did good deeds shall be in gardens of bliss.
آية رقم 57
As for those who disbelieved and rejected Our signs, they are the ones for whom there is a humiliating punishment.
آية رقم 58
Those who left their homeland in the way of Allah, then were slain or died, Allah will certainly give them a good provision, and surely, Allah is the best provider.
آية رقم 59
He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing.
آية رقم 60
Having said this, whoever afflicts (someone) with a punishment equal to what he was afflicted with (by the latter), and still he (the former) is (again) subjected to aggression (by the latter), Allah will certainly help him. Indeed, Allah is Most-Pardoning, Most-Forgiving.
آية رقم 61
That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing.
آية رقم 62
That is because Allah is the truth and that whatever they invoke beside Him is false and that Allah is the High, the Great.
آية رقم 63
Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware.
آية رقم 64
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and surely Allah is the All-Independent, Ever-Praised.
آية رقم 65
Did you not see that Allah has subjugated to you everything on the earth, and the ships that sail at sea with His command? And He holds the sky so as it cannot fall on the earth except with His permission. Surely Allah is Very-Kind to the people, Very-Merciful.
آية رقم 66
He is the One who gave life to you, then He brings death to you, then He will give you life (again). Surely, man is very ungrateful.
آية رقم 67
For every Ummah (religious community) We have appointed a way of worship they are to observe. Therefore, they should never quarrel with you in the matter. And do call (them) to your Lord. Surely, you are on straight Guidance.
آية رقم 68
And if they dispute with you, say (to them), “Allah is the best aware of what you do.”
آية رقم 69
Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.
آية رقم 70
Do you not know that Allah knows all that is in the sky and the earth? Surely, that is contained in a Book. Indeed it is so easy for Allah.
آية رقم 71
They worship, besides Allah, the objects for which He did never send down an authority (or proof) and about which they have no knowledge. And for the wrongdoers there is no helper.
آية رقم 72
When Our verses are recited to them in all their clarity, you (can) recognize disgust on the faces of the disbelievers. They seem to attack those who recite to them Our verses. Say, “Shall I, then, tell you about something more disgusting than that? The Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And it is an evil end.”
آية رقم 73
O people, here is a parable set forth to you, so listen to it carefully: All those whom you invoke besides Allah can never create (even) a fly, even though they all join hands together for that. And if a fly snatches something away from them, they cannot release it from its possession. (Equally) feeble are the invoker and the invoked.
آية رقم 74
They did not recognize Allah in His true esteem. Indeed Allah is Powerful, Mighty.
آية رقم 75
Allah chooses messengers from angels and from men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
آية رقم 76
He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned.
آية رقم 77
O you who believe, bow down in Rukū‘ and bow down in Sajdah, and worship your Lord and do good deeds, so that you achieve success.
آية رقم 78
Struggle for (seeking the pleasure of) Allah, a struggle that is owed to Him. He has chosen you and did not impose any hardship on you in the religion, the faith of your father Ibrāhīm. He (Allah) named you as Muslims earlier and also in this (Qur’ān), so that the Messenger becomes a witness to you, and you become witnesses to (other) people. So establish Salāh, pay Zakāh and hold fast to Allah. He is your patron. So, how excellent He is as a patron, and how excellent as a supporter!
تقدم القراءة