ترجمة معاني سورة الفجر باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

آية رقم 1

ﭤ ﭥ ​

Tako mi zore,

آية رقم 2

ﭦﭧ ﭨ ​

i deset noći

آية رقم 3

ﭩﭪ ﭫ ​

i parnog i neparnog,

آية رقم 4

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

i noći kada nastaje,

آية رقم 5

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

zar to pametnom zakletva nije?

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj s narodom Ad uradio,

آية رقم 7

ﭾﭿﮀ ﮁ ​

s Iremom, posjednicima stubova,

آية رقم 8

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

kojima slični nisu stvoreni,

آية رقم 9

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

i sa Semudom, koji su stijene u dolini klesali,

آية رقم 10

ﮏﮐﮑ ﮒ ​

a i s faraonom, koji je vojsku imao,

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

koji su na Zemlji obijesni bili,

آية رقم 12

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

i smutnje na njoj umnožili,

آية رقم 13

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,

آية رقم 14

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

a Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

آية رقم 15

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

A čovjek, kada ga Gospodar njegov iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj mene je počastvovao!"

آية رقم 16

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

A kad ga iskuša i opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je ponizio.”

آية رقم 17

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

آية رقم 18

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

i da se puki siromah nahrani - jedan drugoga ne podstičete,

آية رقم 19

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

a nasljedstvo pohlepno jedete

آية رقم 20

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

i imetak pretjerano volite.

آية رقم 21

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Uistinu, kada Zemlja bude u komadiće zdrobljena,

آية رقم 22

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

i kada dođe Gospodar tvoj, a meleci budu sve red do reda,

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

i kada taj dan Džehennem bude primaknut, tada će se čovjek sjetiti - a rašta mu je sjećanje?!

آية رقم 24

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

i reći će: "Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!"

آية رقم 25

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

A Dan taj niko neće kao On kažnjavati,

آية رقم 26

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

i niko neće kao On u okove okivati.

آية رقم 27

ﭬﭭﭮ ﭯ ​

A ti, o dušo smirena,

آية رقم 28

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i da zbog tebe zadovoljstvo bude,

آية رقم 29

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

pa uđi među robove Moje

آية رقم 30

ﭺﭻ ﭼ ​

i uđi u Džennet Moj!