ترجمة معاني سورة المزّمّل باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

El-Muzemmil

O ti, umotani! –

آية رقم 2

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

probdij noć, osim maloga dijela;

آية رقم 3

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

polovinu njezinu ili malo manje od nje;

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

آية رقم 6

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,

آية رقم 7

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

a ti danju, doista, imaš mnogo posla.

آية رقم 8

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –

آية رقم 9

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!

آية رقم 10

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

آية رقم 11

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;

آية رقم 12

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

biće u Nas, doista, okova i ognja,

آية رقم 13

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

آية رقم 14

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.

آية رقم 15

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

آية رقم 17

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

آية رقم 18

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

آية رقم 19

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti – zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je.