التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(15) [But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Allâh mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly.
الترجمة الإنجليزية
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah mocks them and grants them extension in blundering in their inordinance.
Dr. Ghali - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doings to wander blindly.
Muhsin Khan - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
Pickthall - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
Yusuf Ali - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Sahih International - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
(2:15) Allah jests with them, leaving them to wander blindly on in their
rebellion.
rebellion.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence.
Abdul Haleem - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
It is Allah who mocks at them, and lets them go on wandering blindly in their rebellion.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah will mock them and prolong them to wander blindly in their transgression.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Allah mocks the hypocrites for their mocking of the believers, and He will repay in equal measure for their behavior. They are treated as believers in this world, but will be repaid for their lying and deception in the next life. He allows them to become more and more lost and to do more and more wrong, so they remain confused and doubtful about the truth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God will put them to derision and let them continue their transgression, blundering blindly along.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي