التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos.
____________________
agradézcanme: Los beneficios que les he concedido, especialmente la guía.
____________________
agradézcanme: Los beneficios que les he concedido, especialmente la guía.
الترجمة الإسبانية
152. Así pues, recordadme (obedeciéndome), y Yo os recordaré (perdonándoos). Sed agradecidos conmigo (obedeciéndome, por los favores que os he concedido) y no Me seáis ingratos (y desobedezcáis).
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
152. Así pues, recuérdenme (obedeciéndome), y Yo los recordaré (perdonándolos). Sean agradecidos Conmigo (obedeciéndome, por los favores que les he concedido) y no Me sean ingratos (y desobedezcan).
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ
Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos.
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation