التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
102.そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。
الترجمة اليابانية
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。
Japanese - Japanese translation
彼らは、自分自身の欲するもの¹の中に永住し、（地獄の）その微かな音さえ聞くことがない。
____________________
１ サジダ*章１７とその訳注も参照。
____________________
１ サジダ*章１７とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
火獄の音が彼らの聴覚に達することはない。恩恵や悦楽など、自我が欲するものに浸ることができるだろう。その恵みが途絶えることはないのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم