التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
55.かれらは言った。「あなたは真理を齎したのですか。それとも戯れる者なのですか。」
الترجمة اليابانية
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
かれらは言った。「あなたは真理を（西？）したのですか。それとも戯れる者なのですか。」
Japanese - Japanese translation
彼らは言った。「一体あなたは、真実を携えて私たちのところへやって来たのか？¹それともあなたは、ふざけた者の類いなのか？
____________________
１ あなたの言っていることは本当で、かつ本気なのか、ということ（ムヤッサル３２６頁参照） 。
____________________
１ あなたの言っていることは本当で、かつ本気なのか、ということ（ムヤッサル３２６頁参照） 。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼の民は言った。「そんなことをお前は本気で言っているのか。それともからかっているのか。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم