التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
58.こうしてかれは，必ずかれらがそこに返って来るであろうと（思って），唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。
الترجمة اليابانية
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
こうしてかれは，必ずかれらがそこに返って来るであろうと（思って），唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。
Japanese - Japanese translation
こうして彼は、それら（の偶像）を、それらの長¹を除いて（全て）粉々にした²。（それは）彼らが、それに（縋るべく）戻って来るようにするため³であった。
____________________
１ 偶像の中でも一番大きいもの。（アッ＝サァディー５２６頁参照）。 ２ この時の様子と、その後の出来事については、整列者章９１－９８を参照。 ３ 一説には、「イブラーヒーム*の宗教へと戻って来るようにするため」（アル＝バガウィー３：２９２参照）。
____________________
１ 偶像の中でも一番大きいもの。（アッ＝サァディー５２６頁参照）。 ２ この時の様子と、その後の出来事については、整列者章９１－９８を参照。 ３ 一説には、「イブラーヒーム*の宗教へと戻って来るようにするため」（アル＝バガウィー３：２９２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そうしてイブラーヒームは彼らの偶像を粉々にし、わざと一番大きな偶像を残した。彼ら多神教徒が誰の仕業かをその大きな偶像に尋ねられるように。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم