التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
116.アッラーは，尊くて気高い，真実の王者である。高潔な玉座の主を置いて外には神はない。
الترجمة اليابانية
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
アッラーは，尊くて気高い，真実の王者である。高潔な玉座の主を置いて外には神はない。
Japanese - Japanese translation
王であり、真理であられるアッラー*は、（そのような無意味な行いから）高遠なお方。貴い御座¹の主*、かれの外に（真に）崇拝*すべきものはない。
____________________
１ 「御座」については、高壁章５４の訳注を参照。
____________________
１ 「御座」については、高壁章５４の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その創造においてお望みのまま自在に操る王たるアッラーを、不完全な特徴からは遠ざけよ。かれこそは真理であり、そのお約束も真理であり、その御言葉も真理である。かれのほかに正当に崇められる存在はなく、最も偉大な被造物である高貴な玉座の主である。最も偉大な被造物の主たる存在は、すなわち被造物全ての主であろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم