التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
(2) They who are during their prayer humbly intent
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness.
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
The ones who in their prayer are submissive.
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Those who offer their Salat (prayers) with all solemnity and full submissiveness.
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Who are humble in their prayers,
Pickthall - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Those who humble themselves in their prayers;
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
They who are during their prayer humbly submissive
Sahih International - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
(23:2) those who,2 in their Prayers, humble themselves;3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Those who pray humbly,
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
who concentrate their attention in humbleness when offering Salāh (prayers)
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
those who humble themselves in prayer;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
those who humble themselves in prayer;
Dr. Mustafa Khattab - English translation
those who humble themselves in their prayers,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. Those who were humble in their prayer: their limbs remained calm during it and their hearts were free of distractions.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Who humble themselves in their prayer,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي