التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(34) And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. "If you were to obey a human being like yourselves, then verily you indeed would be losers.
الترجمة الإنجليزية
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And indeed in case you obey a mortal like yourselves, lo, surely you will indeed be the losers.
Dr. Ghali - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
"If you were to obey a human being like yourselves, then verily! You indeed would be losers.
Muhsin Khan - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
Pickthall - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
Yusuf Ali - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Sahih International - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
(23:34) If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly
be losers.6
be losers.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.
Abdul Haleem - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
If you obey a human like yourselves, then you will be absolute losers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
If you obey a man like yourselves, you will surely be losers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. “And if you were to follow a human just like you, you would indeed have been deceived into leaving aside your deities and following one who has no virtue over you.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed, if you pay heed to a man like yourselves, you will certainly be the losers.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي