التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(97) And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
97. And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).
الترجمة الإنجليزية
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, "Lord, I take refuge in You from the promptings of Ash-Shayatin, (The ever-vicious (ones), i.e., the devils).
Dr. Ghali - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils).
Muhsin Khan - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
Pickthall - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.
Yusuf Ali - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Sahih International - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
(23:97) And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the
evil ones;
evil ones;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;
Abdul Haleem - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, “My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, “My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, “My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And say, “My Lord, I seek refuge with You from the temptations of the devils.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
97. And say: “O Lord, I seek protection in You against the evil suggestions of the satans and their whisperings.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And say: ‘My Lord! I seek refuge with You from the promptings of the evil ones;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي