التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
21.それから家畜にも，あなたがたへの教訓がある。われはそれらの腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。それらには多くの用途があり，またあなたがたはその（肉）を食べる。
الترجمة اليابانية
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
それから家畜にも，あなたがたへの教訓がある。われはそれらの腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。それらには多くの用途があり，またあなたがたはその（肉）を食べる。
Japanese - Japanese translation
また本当に家畜¹には、あなた方に対しての教示がある。われら*はその腹部にあるもの²から、あなた方に飲ませる。そこ（家畜）にはあなた方にとっての多くの利益³があり、またあなた方は、そこから食する。
____________________
１ 「家畜」については、食卓章１「家畜獣」の訳注を参照。 ２ つまり、乳のこと（ムヤッサル３４３頁参照） 。蜜蜂章６６も参照。 ３ 具体的な利益の例については、蜜蜂章５－８、８０も参照。
____________________
１ 「家畜」については、食卓章１「家畜獣」の訳注を参照。 ２ つまり、乳のこと（ムヤッサル３４３頁参照） 。蜜蜂章６６も参照。 ３ 具体的な利益の例については、蜜蜂章５－８、８０も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人々よ、あなた方には家畜(ラクダや牛や羊)においてアッラーの力や優しさを指し示す教訓がある。それらの家畜の腹からは、飲む者が潤いを得られる純粋な乳を注ごう。他にもあなた方はそれらの家畜から乗り物や毛皮、食肉として様々なかたちで利益を得ているのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم