التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
41.それで一声（懲罰）が確実にかれらを襲い，われはかれらを（時の流れに浮ぶ）泡屑にした。だから悪を行う者よ遠ざかれ。
الترجمة اليابانية
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
それで一声（懲罰）が確実にかれらを襲い，われはかれらを（時の流れに浮ぶ）泡屑にした。だから悪を行う者よ遠ざかれ。
Japanese - Japanese translation
（轟く）一声¹が真理と共に²彼らを捕らえ、われら*は彼らを枯れ屑にした。不正*者である民に、滅亡あれ。
____________________
１ 「（轟く）一声」については、フード*章６７の訳注を参照。 ２ 「真理と共に」とは、不正*ではなく、公正さによって、という意味（アッ＝サァディー５５１頁参照）。
____________________
１ 「（轟く）一声」については、フード*章６７の訳注を参照。 ２ 「真理と共に」とは、不正*ではなく、公正さによって、という意味（アッ＝サァディー５５１頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そこで激しい破滅的な音がした。彼らの頑迷さに懲罰が下され、泡のように滅び去ってしまったのである。不義なす民は滅ぶがよい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم