التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
50.またわれは，マルヤムの子とその母を印となし，両人を泉の涌き出る安静な丘の上に住まわせた。
الترجمة اليابانية
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
またわれは，マルヤムの子とその母を印となし，両人を泉の涌き出る安静な丘の上に住まわせた。
Japanese - Japanese translation
また、われら*マルヤム*の息子（イーサー*）とその母親を、一つの御徴¹とした。そして二人を安住と水の流れる台地に住まわせた²。
____________________
１ この「御徴」については、マルヤム*章２１の訳注を参照。 ２ 一説にこれは、マルヤム*がイーサー*を身ごもった時、身を寄せた場所のこと（アッ＝サァディー５５３頁参照）。 マルヤム*章２２－２５を参照。
____________________
１ この「御徴」については、マルヤム*章２１の訳注を参照。 ２ 一説にこれは、マルヤム*がイーサー*を身ごもった時、身を寄せた場所のこと（アッ＝サァディー５５３頁参照）。 マルヤム*章２２－２５を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはマルヤムの子イーサーとその母マルヤムをわれらの力を示す印とした。彼女は父親なしに子を身ごもり、住まいに適した、なだらかで新鮮な水が流れる小高い丘に身を寄せるようにした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم