التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(23) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. "I found a woman ruling over them: she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.
الترجمة الإنجليزية
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Surely I found a woman ruling over them, (Literally: a wife possessing them) and she has been brought (much) of everything, and she has a magnificent throne.
Dr. Ghali - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
"I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.
Muhsin Khan - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.
Pickthall - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
Yusuf Ali - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Sahih International - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
(27:23) I found there a woman ruling over them, one who has been endowed
with all things and has a mighty throne.
with all things and has a mighty throne.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne-
Abdul Haleem - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
I have found a woman ruling over them, and all sorts of things are given to her, and she has a great throne.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Indeed, I found a woman ruling over them,1 who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I found a woman ruling over them, who has been given of all things, and she has a great throne.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. I found a woman who rules them, and this woman has been given of all means of strength and kingdom, and she has a large throne on which she manages the affairs of her people.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘I found there a woman ruling over them; and she has been given of all good things, and hers is a magnificent throne.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي