التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."
الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Then as soon as Our signs came to them, a beholding, (i.e., as a proof from Allah) they said, "This is evident sorcery."
Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."
Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
Pickthall - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"
Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Sahih International - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
(27:13) But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain
magic."
magic."
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’
Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
So when Our signs came to them as eye-openers, they said, “This is a clear magic.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our enlightening signs came to them, they said, “This is pure magic.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when Our enlightening signs came to them, they said, “This is pure magic.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But when Our visible signs came to them, they said, “This is clear magic.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. So when these clear and apparent signs of Mine with which I aided Moses came to them, they said: “These signs which Moses has brought are clear magic”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But when Our light-giving signs came to them, they said: ‘This is plain sorcery’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي