التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(29) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,
الترجمة الإنجليزية
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
She said, "O you chiefs, surely an honorable book has been cast to me.
Dr. Ghali - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,
Muhsin Khan - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Pickthall - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
Yusuf Ali - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
Sahih International - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
(27:29) The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered
to me.
to me.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me.
Abdul Haleem - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
She (the queen) said (to her officials after receiving the letter), “O chieftains, there has been delivered to me an esteemed letter.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Queen said, “O chiefs, a noble letter has been delivered to me.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. The queen received the letter and said: “O noble ones, a noble magnificent letter has been given to me.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[The Queen of Sheba] said: ‘Know, my nobles, that a worthy letter has been delivered to me.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي