التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(9) O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. "O Mûsâ (Moses)! Verily it is I, Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
الترجمة الإنجليزية
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Musa, surely I, Ever I, am Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Dr. Ghali - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
"O Musa (Moses)! Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Muhsin Khan - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.
Pickthall - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
Yusuf Ali - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Sahih International - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(27:9) O Moses, verily this is Me, Allah, the All-Mighty, the All-Wise!
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Moses, I am God, the Mighty, the Wise.
Abdul Haleem - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Mūsā, the fact is that I AM ALLAH, the Mighty, the Wise.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
O Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
O Moses, verily this is Me – Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Allah said to him: “O Moses, it is I, Allah, the Mighty whom nobody can overpower, Wise in My creating, managing and legislating.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Moses! Truly, I am alone God, the Almighty, the Wise!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي