التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19.また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。
الترجمة اليابانية
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。
Japanese - Japanese translation
また、集合させられた鳥たちも（、仕えさせた）。（その）全ては、かれ¹に常に回帰する者であった。
____________________
１ この「かれ」はアッラー*のこととも、ダーウード*のことであるともされる。一説に、山々や鳥たちは、ダーウード*がアッラー*を称える*たびに、それに応えて彼とともに称えた（アル＝クルトゥビー１５：１６１参照）。サバア章１０も参照。また「常に回帰する者」については、夜の旅章２５の訳注を参照。
____________________
１ この「かれ」はアッラー*のこととも、ダーウード*のことであるともされる。一説に、山々や鳥たちは、ダーウード*がアッラー*を称える*たびに、それに応えて彼とともに称えた（アル＝クルトゥビー１５：１６１参照）。サバア章１０も参照。また「常に回帰する者」については、夜の旅章２５の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは鳥を仕えさせ、空に浮かばせた。全てのものは従順に、かれに続いて賛美した。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم