التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(51) Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
51. Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
الترجمة الإنجليزية
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.
Dr. Ghali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Muhsin Khan - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Pickthall - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
Yusuf Ali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Sahih International - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
(38:51) wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit
and drinks,
and drinks,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;
Abdul Haleem - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;
Mufti Taqi Usmani - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
There they will recline, calling for abundant fruit and drink.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
There they will recline, calling for abundant fruit and drink.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will recline therein, calling for abundant fruit and drink.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. Reclining on couches which will be adorned for them. They will ask their attendants to present to them the many different types of fruit they will desire and the drinks they will desire, such as wine and so forth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will be comfortably seated there, and they will call for abundant fruit and drink,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي