التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
(37) And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
37. And also the Shayâtîn (devils) from the jinn (including) every kind of builder and diver,
الترجمة الإنجليزية
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And Ash-Shayatin, (The ever-vicious "one", i.e., the Devils) every skilled builder, and (expert) diver.
Dr. Ghali - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver,
Muhsin Khan - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
Pickthall - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
Yusuf Ali - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Sahih International - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
(38:37) and We also subjected the devils to him � all kinds of builders and
divers;
divers;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
and the jinn––every kind of builder and diver
Abdul Haleem - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And ˹We subjected to him˺ every builder and diver of the jinn,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And ˹We subjected to him˺ every builder and diver1 of the jinn,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And [We subjected to him] the devils, all kinds of builders and divers,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
37. And I made the satans subservient to him, complying with his orders. Some of them were builders and others were divers who would dive into the seas and take out pearls from them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and the jinn, including every kind of builder and diver,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي