التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(50) Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them.
الترجمة الإنجليزية
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of Adn (Eden) whereof the gates are open for them.
Dr. Ghali - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].
Muhsin Khan - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Pickthall - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Yusuf Ali - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Sahih International - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
(38:50) � everlasting Gardens with gates wide open for them2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of lasting bliss with gates wide open.
Abdul Haleem - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
- everlasting gardens, with (their) doors opened for them.
Mufti Taqi Usmani - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Gardens of Eternity, with gates wide open for them.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. This good return is gardens of residence they will enter on the Day of Judgment, whose doors will be opened to welcome them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
gardens of perpetual bliss, with gates wide open to them.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي