التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(61) They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
61. They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They will say, "Our Lord, whoever forwarded this for us, then doubly increase torment for him in the Fire!"
Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
Pickthall - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"
Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Sahih International - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
(38:61) They will say: “Our Lord, give twofold punishment in the Fire to
him who has led us to this.”
him who has led us to this.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’
Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
They (the followers) will say, “Our Lord, whoever has brought this on us, do increase his punishment twofold in the Fire.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
Adding, “Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
Adding, “Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will say, “Our Lord, whoever brought this on us, give him double punishment in the Fire.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
61. The followers will say: “Our Lord, whoever lead us astray from the guidance after it came to us, double his punishment in the fire”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will say: ‘Our Lord! Give double punishment in the Fire to whomever has brought this on us’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي