التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(48) And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
48. And remember Ismâ‘îl (Ishmael), Alyasa‘ (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.
الترجمة الإنجليزية
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And remember Ismail, (Ishmael) and Alyasaca and Thalkifli; and each is among the most charitable.
Dr. Ghali - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And remember Isma'il (Ishmael), Al-Yasa'a (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.
Muhsin Khan - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.
Pickthall - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.
Yusuf Ali - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
Sahih International - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
(38:48) And remember Ishmael, Elisha,0 and Dhu al-Kifl.1All
were of the best.
were of the best.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And remember Our servants Ishmael, Elisha, and Dhu ’l-Kifl, each of them truly good.
Abdul Haleem - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
And remember Ismā‘īl and Al-Yasa‘ and Dhul-Kifl. Each one of them was among the best of the righteous.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Also remember Ishmael, Elisha, and Ⱬul-Kifl. All are among the best.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Also remember Ishmael, Elisha, and Ⱬul-Kifl.1 All are among the best.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Also remember Ishmael, Elisha, and Dhul-Kifl – all were among the best.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
48. O Prophet, remember Ishmael, the son of Abraham, and remember Elisha, and remember Dhul-Kifl, and praise them well as they deserve it. And all of these were amongst the chosen and selected in Allah’s sight.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl: each belonged to the truly good.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي