التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(7) We have not heard of this in the latest religion.[1319] This is not but a fabrication.
____________________
[1319]- Referring to Christianity or possibly the pagan religion of the Quraysh.
____________________
[1319]- Referring to Christianity or possibly the pagan religion of the Quraysh.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. "We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
الترجمة الإنجليزية
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
In no way did we hear of this in the last creed; decidedly this is nothing except a made-up device.
Dr. Ghali - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
"We have not heard (the like) of this among the people of these later days. This is nothing but an invention!
Muhsin Khan - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
Pickthall - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
Yusuf Ali - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
Sahih International - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
(38:7) We have not heard this in the religious community close to our time.9
This is nothing but a fabrication.
This is nothing but a fabrication.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
Abdul Haleem - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We have never heard of this in the previous faith. This is nothing but a fabrication.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We have never heard of this in the previous faith.1 This is nothing but a fabrication.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have not heard of this in the last religion. This is nothing but a fabrication.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. We have not heard the oneness of Allah which Muhammad is calling us towards in what we found our fathers on nor in the religion of Jesus (peace be upon him). What we have heard from him is nothing but a lie and fabrication.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Never did we hear of a claim like this in any faith of latter days! It is all an invention.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي