التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
120.魔術師たちは身を投げ出してサジダし，
الترجمة اليابانية
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
魔術師たちは身を投げ出してサジダし，
Japanese - Japanese translation
魔術師たちは、サジダ*しつつ崩れ落ちた¹。
____________________
１ アッラー*の御力の偉大さを目の当たりにして、かれに対しサジダ*した（ムヤッサル１６４頁参照）。魔術について最もよく心得ている彼らは、ムーサー*の行ったことがアッラー*による御徴であることを、最もよく理解したのだった（アッ＝サァディー２９９頁参照）。
____________________
１ アッラー*の御力の偉大さを目の当たりにして、かれに対しサジダ*した（ムヤッサル１６４頁参照）。魔術について最もよく心得ている彼らは、ムーサー*の行ったことがアッラー*による御徴であることを、最もよく理解したのだった（アッ＝サァディー２９９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
魔術師たちはアッラーの偉力のすごさと明瞭な印を目にした時、身を投げ出して至高なるアッラーに平伏するだけだった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم