ترجمة معاني سورة مريم باللغة الصربية من كتاب الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Каф-ха-ја-ајн-сад.

آية رقم 2

ﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ово је спомен о милости твога Господара према Његовом слуги Захарији,

آية رقم 3

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

кад је он свога Господара тихо замолио,

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

и рекао: „Господару мој, кости су ми оронуле и глава оседела, а никада нисам, кад сам Ти, мој Господару, молбу упутио, остао разочаран.

آية رقم 5

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Бојим се мојих рођака по крви после мене, а жена ми је нероткиња, зато ми поклони сина наследника,

آية رقم 6

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

да наследи мене и породицу Јаковљеву, и учини, Господару мој, да се буде задовољно њиме.“

آية رقم 7

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

„О Захарија, јављамо ти радосну вест да ће ти се родити дечак, име ће да му буде Јахја, ником пре њега то име нисмо хтели да дамо.”

آية رقم 8

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

„Господару мој“, рече он, „како ћу да имам сина кад ми је жена нероткиња, а већ сам доживео дубоку старост?“

آية رقم 9

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

„Ето тако“, рече. Твој Господар је рекао: „То је мени лако, и тебе сам раније створио, а ниси ништа био.“

آية رقم 10

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

„Господару мој“, рече, „дај ми неки знак.“ „Знак ће да ти буде то што три ноћи нећеш моћи са људима да разговараш, а здрав ћеш да будеш.“

آية رقم 11

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

И он изађе из храма у народ свој и знаком им даде на знање: “Славите Га ујутру и навече!”

آية رقم 12

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

„О Јахја, прихвати Књигу одлучно!“ А дали смо му мудрост још док је био дечак,

آية رقم 13

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

и нежност и чедност, и богобојазан је био,

آية رقم 14

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

и родитељима својим је био послушан, и није био дрзак и непослушан.

آية رقم 15

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Нека су мир и спас над њим на дан кад се родио и на дан кад је умро и на дан кад буде из мртвих устао!

آية رقم 16

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

И спомени из Књиге Марију: када се од укућана својих повукла на источну страну,

آية رقم 17

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

и од њих узела заклон, Ми смо ка њој послали Нашег анђела и он јој се показао у потпуном људском облику.

آية رقم 18

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

„Тражим заштиту Свемилосног од тебе, ако се Њега бојиш!“ Узвикну она.

آية رقم 19

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

„А ја сам управо изасланик твога Господара“, рече он, „да ти поклоним честитог дечака!“

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

„Како ћу да имам дечака?“ Рече она, „кад ме ниједан мушкарац није додирнуо, а ја нисам блудница.“

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

А он рече: „Ето тако, Господар твој је казао: 'То је Мени лако, и зато да га учинимо да буде знак људима и знак наше милости.' Тако је унапред одређено.“

آية رقم 22

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

И она занесе и бременита се склони негде далеко.

آية رقم 23

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

И порођајни болови присилише је да дође до стабла једне палме. „Камо среће да сам раније умрла и да сам потпуно у заборав пала!“ Узвикну она.

آية رقم 24

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

И он је испод ње зовну: „Не жалости се, твој Господар је дао да ниже тебе потече поток.

آية رقم 25

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Затреси палмино стабло, посуће по теби свеже урме…

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

па једи и пиј и буди весела! А ако видиш неког човека, ти реци: 'Ја сам се заветовала Свемилосном да ћу да ћутим, и данас ни са ким нећу да говорим.'“

آية رقم 27

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

И дође она са њим своме народу, носећи га. „О Марија!“ Рекоше они, „учинила си нешто нечувено!"

آية رقم 28

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Хеј ти, која личиш на Арону, отац ти није био неваљао, а ни мајка твоја није била блудница!“

آية رقم 29

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Она им показа на Исуса. „Како да говоримо са бебом у колевци?“ Рекоше они.

آية رقم 30

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

„Ја сам Аллахова слуга“, рече он, „мени ће Он Књигу да подари и веровесником да ме учини,

آية رقم 31

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

и учиниће ме, где год будем, благословљеним, и наредиће ми да док год сам жив, обављам молитву и да удељујем милостињу,

آية رقم 32

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

и да мајци својој будем добар, а неће ми допустити да будем дрзак и непристојан.

آية رقم 33

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

И нека је мир нада мном на дан када сам се родио и на дан када будем умро и на дан кад будем проживљен из мртвих.“

آية رقم 34

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

То је Исус, Маријин син, то је права истина о њему, онај у кога они сумњају.

آية رقم 35

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Незамисливо је да Аллах има дете, Узвишен је Он! Кад нешто одреди, Он за то само каже: „Буди!“- И оно буде.

آية رقم 36

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

И рече: " И Аллах је, уистину, и мој и ваш Господар, зато обожавајте само Њега! То је Прави пут."

آية رقم 37

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

И следбеници Књиге су се у погледу њега подвојили, па тешко онима који не верују када на Дану великом буду присутни!

آية رقم 38

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Како ће добро чути и како ће добро видети оног Дана кад пред Нас стану! А неверници су сад у очитој заблуди!

آية رقم 39

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

И упозори их на Судњи дан кад ће бити с полагањем рачуна завршено, а они су немарни били и нису веровали.

آية رقم 40

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ми ћемо Земљу и оне који живе на њој да наследимо и Нама ће они да се врате.

آية رقم 41

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

И спомени из Књиге Аврама! Он је био истинољубив, веровесник.

آية رقم 42

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Када је рекао своме оцу: „О оче мој, зашто обожаваш оно што нити чује нити види, нити може да ти буде од какве користи?

آية رقم 43

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

О оче мој, објављује ми се знање које ти не знаш; зато ме следи, па ћу те ја упутити на Прави пут.

آية رقم 44

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Оче мој, не обожавај ђавола, ђаво је Свемилосном увек непокоран;

آية رقم 45

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

оче мој, бојим се да те од Свемилосног не стигне казна, па да будеш ђаволу друг.“

آية رقم 46

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Његов отац рече: „Зар си ти против мојих божанстава, о Авраме? Ако се не оканиш, заиста ћу те каменовати, зато ме заувек напусти.“

آية رقم 47

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

„Мир теби!“ Рече Аврам. „Молићу Господара свога да ти опрости, јер Он је врло добар према мени.

آية رقم 48

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

И напустићу и вас и све оне које мимо Аллаха обожавате, и само ћу своме Господару да се молим; Господар мој ме неће разочарати одбијањем моје молбе.“

آية رقم 49

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Пошто их је напустио и оне које су, мимо Аллаха, обожавали, Ми му даровасмо Исака и Јакова, и обојицу веровесницима учинисмо,

آية رقم 50

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

и даровасмо им Нашу милост и учинисмо да буду хваљени и по добру спомињани.

آية رقم 51

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

И спомени из Књиге Мојсија! Он је био одабран и био је посланик, веровесник.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ми смо га позвали са десне стране Синаја и приближили смо га Себи да чује Наше речи,

آية رقم 53

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

и даровали смо му, из Наше милости, као веровесника његовог брата Арона.“

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

И спомени из Књиге Јишмаила! Он је испуњавао дато обећање и био је посланик, веровесник.

آية رقم 55

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Наређивао је својој породици да обављају молитву, и да удељују милостињу, и Господар је био њиме задовољан.

آية رقم 56

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

И спомени из Књиге Хенока! Он је био истинољубив, веровесник,

آية رقم 57

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

и Ми смо га уздигли на високо место.

آية رقم 58

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

То су веровесници које је Аллах обасуо благодатима, од Адамових потомака и оних које смо са Нојем на лађи спасили, и Аврамових и Јаковљевих потомака, и оних које смо упутили и одабрали. Кад би им се училе речи Свемилосног, они би ничице падали и плакали.

آية رقم 59

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

А њих сменише зли потомци, који молитву напустише и за пожудама пођоше – они ће сигурно зло проћи…

آية رقم 60

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Али они који су се покајали, и веровали, и радили добра дела, њима се неће никаква неправда учинити, и они ће у Рај ући.

آية رقم 61

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

У еденским вртовима које је Свемилосни Својим верницима обећао иако их нису видели – а обећање Његово ће заиста да се испуни.

آية رقم 62

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

У њима празне приче неће да слушају, већ само: „Мир Божји!“ - И у њима ће ујутру и навече да буду опскрбљени.

آية رقم 63

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Даћемо да такав Рај наследи сваки Наш богобојазни слуга.

آية رقم 64

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

„А ми анђели силазимо само по наредби твога Господара. Њему припада оно што је пред нама и оно што је за нама, и што је између тога. А твој Господар ништа не заборавља.“

آية رقم 65

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Он је Господар небеса и Земље и онога што је између њих, зато само Њега обожавај и у томе буди устрајан! Знаш ли да има неко Њему сличан?

آية رقم 66

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Човек говори: „Зар ћу, кад умрем, заиста да будем проживљен?“

آية رقم 67

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

А зар се човек не сећа да смо га још пре створили, а да није био ништа?

آية رقم 68

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Кунем се Собом, да ћемо да скупимо и невернике и ђаволе, затим ћемо да их доведемо да клече на коленима око Пакла,

آية رقم 69

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

а онда ћемо из сваке групе да издвојимо оне који су према Свемилосном били најдрскији,

آية رقم 70

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

јер Ми најбоље знамо оне који су највише заслужили да у њој горе.

آية رقم 71

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

И сваки од вас ће до Пакла да стигне! Твој Господар се сигурно тако обавезао!

آية رقم 72

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Затим ћемо да спасимо оне који су се бојали Аллаха и клонили греха, а невернике ћемо да оставимо у њему на коленима да клече.

آية رقم 73

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Када су им се Наше јасне речи казивале, онда су неверници говорили верницима: “Шта мислите, ко је у бољем положају и ко има више поборника?”

آية رقم 74

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

А колико смо Ми пре њих народа уништили који су благом и изгледом дивљење изазивали!

آية رقم 75

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Реци: „Ономе ко је у заблуди, нека Свемилосни дуг живот да!“ Али кад такви доживе да се претње остваре, било казна, било Смак света, заиста ће да сазнају ко је у горем положају и ко има слабију војску и помагаче.

آية رقم 76

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

А Аллах ће помоћи онима који су на Правом путу! А добра дела која вечно остају – од Господара твог биће боље награђена и лепше узвраћена.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Зар ниси видео онога који у Наше речи и доказе не верује и говори: „Засигурно ће ми бити дато богаство и деца!“

آية رقم 78

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Или је он будућност прозрео или је од Милостивог обећање примио?

آية رقم 79

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Ниједно! Ми ћемо да запишемо оно што он говори и патњу ћемо знатно да му продужимо,

آية رقم 80

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

а оно о чему он говори - наследићемо и сам лично ће да Нам се врати.

آية رقم 81

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Они, уместо Аллаха, узимају некаква божанства тражећи од њих помоћ и славу.

آية رقم 82

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Никада! Божанства ће да порекну њихово обожавање, и биће им противници.

آية رقم 83

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Зар не видиш да Ми невернике ђаволима препуштамо да их што више на зло навраћају?

آية رقم 84

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Зато не тражи да што пре буду кажњени, Ми им полако одбројавамо дане.

آية رقم 85

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

На Дан када богобојазне, као изасланике, пред Свемилосним сакупимо,

آية رقم 86

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

а кад у Пакао потерамо жедне невернике,

آية رقم 87

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

нико се неће моћи ни за кога заузимати, осим онај коме Милостиви то допусти.

آية رقم 88

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Они говоре: „Свемилосни је узео дете!“

آية رقم 89

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Ви, заиста, говорите нешто страшно и гнусно!

آية رقم 90

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Готово да се од тога небеса распадну, а Земља провали и планине здробе,

آية رقم 91

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

што Свемилосном приписују дете!

آية رقم 92

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Незамисливо је да Свемилосни има дете!

آية رقم 93

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Па, сви ће они, и они на небесима и они на Земљи, да дођу Свемилосном као слуге.

آية رقم 94

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Он их је све знањем обухватио и и зна колико их има,

آية رقم 95

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

и сви ће на Судњем дану да Му појединачно дођу.

آية رقم 96

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Оне који верују и раде добра дела Свемилосни ће вољеним учинити.

آية رقم 97

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ми смо Кур'ан учинили лаким, на твоме језику, да би њиме обрадовао богобојазне, а упозорио пркосне грешнике.

آية رقم 98

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

А колико смо само народа пре њих уништили! Да ли иједног од њих видиш и да ли и најслабији глас њихов чујеш?!