ترجمة معاني سورة مريم
باللغة الصربية من كتاب الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
Каф-ха-ја-ајн-сад.
Ово је спомен о милости твога Господара према Његовом слуги Захарији,
кад је он свога Господара тихо замолио,
и рекао: „Господару мој, кости су ми оронуле и глава оседела, а никада нисам, кад сам Ти, мој Господару, молбу упутио, остао разочаран.
Бојим се мојих рођака по крви после мене, а жена ми је нероткиња, зато ми поклони сина наследника,
да наследи мене и породицу Јаковљеву, и учини, Господару мој, да се буде задовољно њиме.“
„О Захарија, јављамо ти радосну вест да ће ти се родити дечак, име ће да му буде Јахја, ником пре њега то име нисмо хтели да дамо.”
„Господару мој“, рече он, „како ћу да имам сина кад ми је жена нероткиња, а већ сам доживео дубоку старост?“
„Ето тако“, рече. Твој Господар је рекао: „То је мени лако, и тебе сам раније створио, а ниси ништа био.“
„Господару мој“, рече, „дај ми неки знак.“ „Знак ће да ти буде то што три ноћи нећеш моћи са људима да разговараш, а здрав ћеш да будеш.“
И он изађе из храма у народ свој и знаком им даде на знање: “Славите Га ујутру и навече!”
„О Јахја, прихвати Књигу одлучно!“ А дали смо му мудрост још док је био дечак,
и нежност и чедност, и богобојазан је био,
и родитељима својим је био послушан, и није био дрзак и непослушан.
Нека су мир и спас над њим на дан кад се родио и на дан кад је умро и на дан кад буде из мртвих устао!
И спомени из Књиге Марију: када се од укућана својих повукла на источну страну,
и од њих узела заклон, Ми смо ка њој послали Нашег анђела и он јој се показао у потпуном људском облику.
„Тражим заштиту Свемилосног од тебе, ако се Њега бојиш!“ Узвикну она.
„А ја сам управо изасланик твога Господара“, рече он, „да ти поклоним честитог дечака!“
„Како ћу да имам дечака?“ Рече она, „кад ме ниједан мушкарац није додирнуо, а ја нисам блудница.“
А он рече: „Ето тако, Господар твој је казао: 'То је Мени лако, и зато да га учинимо да буде знак људима и знак наше милости.' Тако је унапред одређено.“
И она занесе и бременита се склони негде далеко.
И порођајни болови присилише је да дође до стабла једне палме. „Камо среће да сам раније умрла и да сам потпуно у заборав пала!“ Узвикну она.
И он је испод ње зовну: „Не жалости се, твој Господар је дао да ниже тебе потече поток.
Затреси палмино стабло, посуће по теби свеже урме…
па једи и пиј и буди весела! А ако видиш неког човека, ти реци: 'Ја сам се заветовала Свемилосном да ћу да ћутим, и данас ни са ким нећу да говорим.'“
И дође она са њим своме народу, носећи га. „О Марија!“ Рекоше они, „учинила си нешто нечувено!"
Хеј ти, која личиш на Арону, отац ти није био неваљао, а ни мајка твоја није била блудница!“
Она им показа на Исуса. „Како да говоримо са бебом у колевци?“ Рекоше они.
„Ја сам Аллахова слуга“, рече он, „мени ће Он Књигу да подари и веровесником да ме учини,
и учиниће ме, где год будем, благословљеним, и наредиће ми да док год сам жив, обављам молитву и да удељујем милостињу,
и да мајци својој будем добар, а неће ми допустити да будем дрзак и непристојан.
И нека је мир нада мном на дан када сам се родио и на дан када будем умро и на дан кад будем проживљен из мртвих.“
То је Исус, Маријин син, то је права истина о њему, онај у кога они сумњају.
Незамисливо је да Аллах има дете, Узвишен је Он! Кад нешто одреди, Он за то само каже: „Буди!“- И оно буде.
И рече: " И Аллах је, уистину, и мој и ваш Господар, зато обожавајте само Њега! То је Прави пут."
И следбеници Књиге су се у погледу њега подвојили, па тешко онима који не верују када на Дану великом буду присутни!
Како ће добро чути и како ће добро видети оног Дана кад пред Нас стану! А неверници су сад у очитој заблуди!
И упозори их на Судњи дан кад ће бити с полагањем рачуна завршено, а они су немарни били и нису веровали.
Ми ћемо Земљу и оне који живе на њој да наследимо и Нама ће они да се врате.
И спомени из Књиге Аврама! Он је био истинољубив, веровесник.
Када је рекао своме оцу: „О оче мој, зашто обожаваш оно што нити чује нити види, нити може да ти буде од какве користи?
О оче мој, објављује ми се знање које ти не знаш; зато ме следи, па ћу те ја упутити на Прави пут.
Оче мој, не обожавај ђавола, ђаво је Свемилосном увек непокоран;
оче мој, бојим се да те од Свемилосног не стигне казна, па да будеш ђаволу друг.“
Његов отац рече: „Зар си ти против мојих божанстава, о Авраме? Ако се не оканиш, заиста ћу те каменовати, зато ме заувек напусти.“
„Мир теби!“ Рече Аврам. „Молићу Господара свога да ти опрости, јер Он је врло добар према мени.
И напустићу и вас и све оне које мимо Аллаха обожавате, и само ћу своме Господару да се молим; Господар мој ме неће разочарати одбијањем моје молбе.“
Пошто их је напустио и оне које су, мимо Аллаха, обожавали, Ми му даровасмо Исака и Јакова, и обојицу веровесницима учинисмо,
и даровасмо им Нашу милост и учинисмо да буду хваљени и по добру спомињани.
И спомени из Књиге Мојсија! Он је био одабран и био је посланик, веровесник.
Ми смо га позвали са десне стране Синаја и приближили смо га Себи да чује Наше речи,
и даровали смо му, из Наше милости, као веровесника његовог брата Арона.“
И спомени из Књиге Јишмаила! Он је испуњавао дато обећање и био је посланик, веровесник.
Наређивао је својој породици да обављају молитву, и да удељују милостињу, и Господар је био њиме задовољан.
И спомени из Књиге Хенока! Он је био истинољубив, веровесник,
и Ми смо га уздигли на високо место.
То су веровесници које је Аллах обасуо благодатима, од Адамових потомака и оних које смо са Нојем на лађи спасили, и Аврамових и Јаковљевих потомака, и оних које смо упутили и одабрали. Кад би им се училе речи Свемилосног, они би ничице падали и плакали.
А њих сменише зли потомци, који молитву напустише и за пожудама пођоше – они ће сигурно зло проћи…
Али они који су се покајали, и веровали, и радили добра дела, њима се неће никаква неправда учинити, и они ће у Рај ући.
У еденским вртовима које је Свемилосни Својим верницима обећао иако их нису видели – а обећање Његово ће заиста да се испуни.
У њима празне приче неће да слушају, већ само: „Мир Божји!“ - И у њима ће ујутру и навече да буду опскрбљени.
Даћемо да такав Рај наследи сваки Наш богобојазни слуга.
„А ми анђели силазимо само по наредби твога Господара. Њему припада оно што је пред нама и оно што је за нама, и што је између тога. А твој Господар ништа не заборавља.“
Он је Господар небеса и Земље и онога што је између њих, зато само Њега обожавај и у томе буди устрајан! Знаш ли да има неко Њему сличан?
Човек говори: „Зар ћу, кад умрем, заиста да будем проживљен?“
А зар се човек не сећа да смо га још пре створили, а да није био ништа?
Кунем се Собом, да ћемо да скупимо и невернике и ђаволе, затим ћемо да их доведемо да клече на коленима око Пакла,
а онда ћемо из сваке групе да издвојимо оне који су према Свемилосном били најдрскији,
јер Ми најбоље знамо оне који су највише заслужили да у њој горе.
И сваки од вас ће до Пакла да стигне! Твој Господар се сигурно тако обавезао!
Затим ћемо да спасимо оне који су се бојали Аллаха и клонили греха, а невернике ћемо да оставимо у њему на коленима да клече.
Када су им се Наше јасне речи казивале, онда су неверници говорили верницима: “Шта мислите, ко је у бољем положају и ко има више поборника?”
А колико смо Ми пре њих народа уништили који су благом и изгледом дивљење изазивали!
Реци: „Ономе ко је у заблуди, нека Свемилосни дуг живот да!“ Али кад такви доживе да се претње остваре, било казна, било Смак света, заиста ће да сазнају ко је у горем положају и ко има слабију војску и помагаче.
А Аллах ће помоћи онима који су на Правом путу! А добра дела која вечно остају – од Господара твог биће боље награђена и лепше узвраћена.
Зар ниси видео онога који у Наше речи и доказе не верује и говори: „Засигурно ће ми бити дато богаство и деца!“
Или је он будућност прозрео или је од Милостивог обећање примио?
Ниједно! Ми ћемо да запишемо оно што он говори и патњу ћемо знатно да му продужимо,
а оно о чему он говори - наследићемо и сам лично ће да Нам се врати.
Они, уместо Аллаха, узимају некаква божанства тражећи од њих помоћ и славу.
Никада! Божанства ће да порекну њихово обожавање, и биће им противници.
Зар не видиш да Ми невернике ђаволима препуштамо да их што више на зло навраћају?
Зато не тражи да што пре буду кажњени, Ми им полако одбројавамо дане.
На Дан када богобојазне, као изасланике, пред Свемилосним сакупимо,
а кад у Пакао потерамо жедне невернике,
нико се неће моћи ни за кога заузимати, осим онај коме Милостиви то допусти.
Они говоре: „Свемилосни је узео дете!“
Ви, заиста, говорите нешто страшно и гнусно!
Готово да се од тога небеса распадну, а Земља провали и планине здробе,
што Свемилосном приписују дете!
Незамисливо је да Свемилосни има дете!
Па, сви ће они, и они на небесима и они на Земљи, да дођу Свемилосном као слуге.
Он их је све знањем обухватио и и зна колико их има,
и сви ће на Судњем дану да Му појединачно дођу.
Оне који верују и раде добра дела Свемилосни ће вољеним учинити.
Ми смо Кур'ан учинили лаким, на твоме језику, да би њиме обрадовао богобојазне, а упозорио пркосне грешнике.
А колико смо само народа пре њих уништили! Да ли иједног од њих видиш и да ли и најслабији глас њихов чујеш?!
