ترجمة معاني سورة عبس باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Abasa - Er blickte düster

Er blickte düster und kehrte sich ab,

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

weil der Blinde zu ihm kam.

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

آية رقم 4

ﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

آية رقم 5

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

آية رقم 6

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

so widmest du dich ihm,

آية رقم 7

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

آية رقم 8

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

آية رقم 9

ﭴﭵ ﭶ ​

und dabei gottesfürchtig ist,

آية رقم 10

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

von dem läßt du dich ablenken.

آية رقم 11

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

آية رقم 12

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Wer nun will, gedenkt seiner.

آية رقم 13

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

آية رقم 14

ﮇﮈ ﮉ ​

erhöhten und rein gehaltenen,

آية رقم 15

ﮊﮋ ﮌ ​

durch die Hände von Entsandten,

آية رقم 16

ﮍﮎ ﮏ ​

edlen, frommen.

آية رقم 17

ﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

آية رقم 18

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Woraus hat Er ihn erschaffen?

آية رقم 19

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

آية رقم 20

ﮟﮠﮡ ﮢ ​

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

آية رقم 21

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.

آية رقم 22

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

آية رقم 23

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

آية رقم 24

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

آية رقم 25

ﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Wir gießen ja Güsse von Wasser,

آية رقم 26

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

آية رقم 27

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

آية رقم 28

ﯦﯧ ﯨ ​

und Rebstöcke und Grünzeug

آية رقم 29

ﯩﯪ ﯫ ​

und Ölbäume und Palmen

آية رقم 30

ﯬﯭ ﯮ ​

und Gärten mit dicken Bäumen

آية رقم 31

ﯯﯰ ﯱ ​

und Früchte und Futter,

آية رقم 32

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

آية رقم 34

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder

آية رقم 35

ﰀﰁ ﰂ ​

und seiner Mutter und seinem Vater

آية رقم 36

ﰃﰄ ﰅ ​

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

آية رقم 37

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

آية رقم 38

ﰍﰎﰏ ﰐ ​

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

آية رقم 39

ﰑﰒ ﰓ ​

lachen und sich freuen.

آية رقم 40

ﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

آية رقم 41

ﭑﭒ ﭓ ​

und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

آية رقم 42

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.