ترجمة معاني سورة مريم
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
Maryam
(19:1) Kaf. Ha'. Ya'. Ayn. Sad.
(19:2) This is an account1 of the mercy of your Lord to His servant
Zechariah2
Zechariah2
(19:3) when he cried to his Lord in secret.
(19:4) He said: "Lord! My bones have grown feeble and my head is glistening
with age; yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful.
with age; yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful.
(19:5) I fear evil from my kinsmen after I am gone;3 and my wife
is barren, so grant me an heir out of Your special grace,
is barren, so grant me an heir out of Your special grace,
(19:6) one that might be my heir and the heir of the house of Jacob;4
and make him, Lord, one that will be pleasing to You.
and make him, Lord, one that will be pleasing to You.
(19:7) (He was told): "Zechariah, We bring you the good news of the birth
of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created
before."5
of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created
before."5
(19:8) He said: "My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and
I have reached an extremely old age?"
I have reached an extremely old age?"
(19:9) He answered: "So shall it be." Your Lord says: "It is easy for Me,"
and then added: "For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing."6
and then added: "For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing."6
(19:10) Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." Said He: "Your Sign is that
you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be
otherwise sound."
you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be
otherwise sound."
(19:11) Thereupon Zechariah came out from the sanctuary7 and directed
his people by gestures to extol His glory by day and by night.8
his people by gestures to extol His glory by day and by night.8
(19:12) "O John! Hold the Book with all your strength."9 We had
bestowed wisdom upon him while he was still a child;0
bestowed wisdom upon him while he was still a child;0
(19:13) and We also endowed him with tenderness1 and purity,
and he was exceedingly pious
and he was exceedingly pious
(19:14) and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
(19:15) Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and
the day he will be raised up alive.2
the day he will be raised up alive.2
(19:16) (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary,3
when she withdrew from her people to a place towards the east;
when she withdrew from her people to a place towards the east;
(19:17) and drew a curtain, screening herself from people4 whereupon
We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
(19:18) Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate
Lord, if you are at all God-fearing."
Lord, if you are at all God-fearing."
(19:19) He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to
grant you a most pure boy."
grant you a most pure boy."
(19:20) Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched
me, nor have I ever been unchaste?"
me, nor have I ever been unchaste?"
(19:21) The angel said: "Thus shall it be. Your Lord says: 'It is easy for
Me; and We shall do so in order to make him a Sign for mankind5
and a mercy from Us. This has been decreed.' "
Me; and We shall do so in order to make him a Sign for mankind5
and a mercy from Us. This has been decreed.' "
(19:22) Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place.6
(19:23) Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she
said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."7
said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."7
(19:24) Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord
has caused a stream of water to flow beneath you.
has caused a stream of water to flow beneath you.
(19:25) Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe
dates shall fall upon you.
dates shall fall upon you.
(19:26) So eat and drink and cool your eyes; and if you see any person say
to him: 'Verily I have vowed a fast to the Most Compassionate Lord, and so I
shall not speak to anyone today.' "8
to him: 'Verily I have vowed a fast to the Most Compassionate Lord, and so I
shall not speak to anyone today.' "8
(19:27) Then she came to her people, carrying her baby. They said: "O Mary!
You have committed a monstrous thing.
You have committed a monstrous thing.
(19:28) O sister of Aaron!9 Your father was not an evil man,
nor was your mother an unchaste woman."
nor was your mother an unchaste woman."
(19:29) Thereupon Mary pointed to the child. They exclaimed: "How can we
speak to one who is in the cradle, a mere child?"0
speak to one who is in the cradle, a mere child?"0
(19:30) The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted
me the Book and has made me a Prophet
me the Book and has made me a Prophet
(19:31) and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer
and Zakah (purifying alms) as long as I live;
and Zakah (purifying alms) as long as I live;
(19:32) and has made me dutiful to my mother.20a He has not made
me oppressive, nor bereft of God's blessings.
me oppressive, nor bereft of God's blessings.
(19:33) Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the
day I will be raised up alive."1
day I will be raised up alive."1
(19:34) This is Jesus, the son of Mary; and this is the truth about him concerning
which they are in doubt.
which they are in doubt.
(19:35) It does not befit Allah to take for Himself a son. Glory be to Him!
When He decrees a thing He only says: "Be" and it is.2
When He decrees a thing He only says: "Be" and it is.2
(19:36) (Jesus had said): "Indeed Allah is my Lord and your Lord, so serve
Him alone. This is the Straight Way."3
Him alone. This is the Straight Way."3
(19:37) But different parties began to dispute with one another.4
A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth.
A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth.
(19:38) How well shall they hear and how well shall they see on the Day they
come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.
come to Us! But today the evil-doers are in manifest error.
(19:39) (O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are
obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be
finally decided and they shall be left with utter remorse.
obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be
finally decided and they shall be left with utter remorse.
(19:40) Ultimately, We shall inherit the earth and whatever is on it; to
Us shall they be returned.5
Us shall they be returned.5
(19:41) (O Muhammad), recite in the Book the account of Abraham.6
Most surely he was a man of truth, a Prophet.
Most surely he was a man of truth, a Prophet.
(19:42) (And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you
worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?
worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?
(19:43) Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow
me that I may guide you to a Straight Way.
me that I may guide you to a Straight Way.
(19:44) Father, do not serve Satan,7 for Satan has indeed been
a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.
a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.
(19:45) Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord
might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"
might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"
(19:46) The father said: "Abraham, have you turned away from my gods? If
you do not give this up, I shall stone you to death. Now begone from me forever."
you do not give this up, I shall stone you to death. Now begone from me forever."
(19:47) Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you
from my Lord. My Lord has always been kind to Me.
from my Lord. My Lord has always been kind to Me.
(19:48) I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah.
I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered."
I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered."
(19:49) Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities
they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and
made each of them a Prophet;
they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and
made each of them a Prophet;
(19:50) and We bestowed on them Our mercy, and granted them a truly lofty
renown.8
renown.8
(19:51) And recite in the Book the account of Moses.9 He was
a chosen one, a Messenger, a Prophet.0
a chosen one, a Messenger, a Prophet.0
(19:52) We called out to him from the right side of the Mount,1
and We drew him near to Us by communing to him in secret,2
and We drew him near to Us by communing to him in secret,2
(19:53) and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that
he may assist him).
he may assist him).
(19:54) And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to
his promise, and was a Messenger, a Prophet.
his promise, and was a Messenger, a Prophet.
(19:55) He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah (purifying
alms); and his Lord was well pleased with him.
alms); and his Lord was well pleased with him.
(19:56) And recite in the Book the account of Idris.3 He was
a man of truth, a Prophet;
a man of truth, a Prophet;
(19:57) and We exalted him to a lofty position.4
(19:58) These are the Prophets upon whom Allah bestowed His favour from the
seed of Adam, and from the seed of those whom We carried (in the Ark) with Noah,
and from the seed of Abraham and Israel. They were those whom We guided and
chose (for an exalted position). They were such that when the words of the Most
Compassionate Lord were recited to them, they fell down in prostration, weeping.
seed of Adam, and from the seed of those whom We carried (in the Ark) with Noah,
and from the seed of Abraham and Israel. They were those whom We guided and
chose (for an exalted position). They were such that when the words of the Most
Compassionate Lord were recited to them, they fell down in prostration, weeping.
(19:59) They were succeeded by a people who neglected the Prayers5
and pursued their lusts.6 They shall presently meet with their doom,
and pursued their lusts.6 They shall presently meet with their doom,
(19:60) except those who repent and believe and act righteously. Such shall
enter Paradise and shall not be wronged at all.
enter Paradise and shall not be wronged at all.
(19:61) Theirs shall be everlasting Gardens which the Most Compassionate
Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception.7
Surely His promise shall he fulfilled.
Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception.7
Surely His promise shall he fulfilled.
(19:62) They shall not hear in it anything vain; they shall hear only what
is good;8 and they shall have their provision in it, morning and
evening.
is good;8 and they shall have their provision in it, morning and
evening.
(19:63) Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who
have been God-fearing to inherit.
have been God-fearing to inherit.
(19:64) (The angels will say):9 "(O Muhammad!) We descend not
except by the command of your Lord. To Him belongs all that is before us and
all that is behind us, and all that is in between. Your Lord is not forgetful
in the least.
except by the command of your Lord. To Him belongs all that is before us and
all that is behind us, and all that is in between. Your Lord is not forgetful
in the least.
(19:65) He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between.
Serve Him, then, and be constant in serving Him.0 Do you know anyone
that might be His compeer?"1
Serve Him, then, and be constant in serving Him.0 Do you know anyone
that might be His compeer?"1
(19:66) Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"
(19:67) Does man not remember that We created him before when he was nothing?
(19:68) By your Lord, We will surely muster them and the devils together.2
Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
(19:69) and then We will draw aside from each party those who were most rebellious
against the Most Compassionate Lord,3
against the Most Compassionate Lord,3
(19:70) and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.
(19:71) There is not one of you but shall pass by Hell.4 This
is a decree which your Lord will fulfil.
is a decree which your Lord will fulfil.
(19:72) Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers
there on their knees.
there on their knees.
(19:73) When Our clear revelations are recited to those who deny the Truth
they are wont to say to those who have faith: "Which of the two groups has a
better status and whose assemblies are grander?"5
they are wont to say to those who have faith: "Which of the two groups has a
better status and whose assemblies are grander?"5
(19:74) How numerous are the peoples We destroyed before them - those that
were more resourceful and grander in outward appearance!
were more resourceful and grander in outward appearance!
(19:75) Say: "The Most Compassionate Lord grants respite to those who stray
into error, until they behold what they had been threatened with, either God's
chastisement (in the world) or the Hour (of Resurrection)" - then they fully
know whose station is worse, and who is weaker in hosts!
into error, until they behold what they had been threatened with, either God's
chastisement (in the world) or the Hour (of Resurrection)" - then they fully
know whose station is worse, and who is weaker in hosts!
(19:76) (On the contrary), Allah increases in guidance those who follow the
Right Way.6 Lasting acts of righteousness are better in the sight
of your Lord as reward and conducive to a better end.
Right Way.6 Lasting acts of righteousness are better in the sight
of your Lord as reward and conducive to a better end.
(19:77) Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall
continue to be favoured with riches and children."7
continue to be favoured with riches and children."7
(19:78) Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant
with the Most Compassionate Lord?
with the Most Compassionate Lord?
(19:79) By no means! We shall write down all what he says;8 and
We shall greatly prolong his chastisement,
We shall greatly prolong his chastisement,
(19:80) and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts,
and he will come to Us all alone.
and he will come to Us all alone.
(19:81) They have taken other gods instead of Allah that they may be a source
of strength for them.9
of strength for them.9
(19:82) By no means! They shall soon deny their worship0 and
shall become their adversaries instead.
shall become their adversaries instead.
(19:83) Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who
greatly incite them (to oppose the Truth)?
greatly incite them (to oppose the Truth)?
(19:84) Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We
are counting their days.1
are counting their days.1
(19:85) The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing
to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
(19:86) and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.
(19:87) On that Day none will have the power to intercede for them except
those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.2
those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.2
(19:88) They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."
(19:89) Surely you have made a monstrous statement.
(19:90) It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth
at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
(19:91) at their ascribing a son to the Most Compassionate Lord.
(19:92) It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take
a son.
a son.
(19:93) There is no one in the heavens and the earth but he shall come to
the Most Compassionate Lord as His servant.
the Most Compassionate Lord as His servant.
(19:94) Verily He encompasses them and has counted them all.
(19:95) On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.
(19:96) Indeed, the Most Compassionate Lord will soon create enduring love
for those who believe and do righteous works.3
for those who believe and do righteous works.3
(19:97) Therefore, We have revealed the Qur'an in your tongue and made it
easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn
a contentious people.
easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn
a contentious people.
(19:98) How numerous are the peoples that We destroyed before them! Do you
now perceive any one of them, or hear even their whisper?
now perceive any one of them, or hear even their whisper?
