التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(60) So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
60. So Fir‘aun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.
الترجمة الإنجليزية
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Then Firaawn turned away and so gathered his plotting; thereafter (he) came up.
Dr. Ghali - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Fir'aun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.
Muhsin Khan - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).
Pickthall - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).
Yusuf Ali - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Sahih International - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
(20:60) Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for
the encounter.2
the encounter.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.
Abdul Haleem - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So, Pharaoh turned back, and put his plot together, then came.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Pharaoh then withdrew, orchestrated his scheme, then returned.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Pharaoh then withdrew, orchestrated his scheme, then returned.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So Pharaoh went away and put together his scheme, then came forth.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
60. Pharaoh went back and gathered his plots and tricks. Then he came at the specified time and place for the contest.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thereupon Pharaoh withdrew and put together the artful scheme which he would pursue; and then turned up.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي