التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(68) We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
68. We (Allâh) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
الترجمة الإنجليزية
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We said (to Musa), "Do not fear (anything); surely you (yourself) are the most exalted.
Dr. Ghali - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
Muhsin Khan - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Pickthall - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
Yusuf Ali - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Sahih International - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(20:68) We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.
Abdul Haleem - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We said, “Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We said, “Do not be afraid; it is you who will prevail.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
68. Allah said to Moses (peace be upon him) reassuring him: Do not be afraid of what they seem to you. You - O Moses - have the upper hand over them and you will be victorious.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But We said [to him]: ‘Have no fear! It is you who shall certainly prevail.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي