التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
“Bilmiyorum, belki de o sizin için bir imtihandır. Bir süreye kadar bir faydalanmadır.''
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bilmiyorum azap için süre tanıması sizin için bir imtihan, istidrâctır (Allah'a isyan ettikleri halde onlara vermiş olduğu rızıktır) küfrünüzde ve sapıklığınızda devam etmeniz için Allah'ın ilmiyle belirli bir zamana kadar sizi faydalandırmasıdır.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.
Turkish - Turkish translation
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."
Diyanet Isleri - Turkish translation