التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
آنگاه [آنان] به خود آمدند و [به یکدیگر] گفتند: «واقعاً شما [مشرک و] ستمکارید».
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
آنگاه (آنها) به خود باز گشتند، پس گفتند: «بیگمان شما خود ستمکار هستید».
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آنگاه با تفکر و تأمل به خودشان بازگشتند، و برایشان مشخص شد که بتهایشان نه نفع میرسانند و نه زیان، بنابر این آنها ستمکار هستند که بتها را به جای الله عبادت کردند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
آنگاه (آنها) به خود باز گشتند، پس گفتند :«بی گمان شما خود ستمکار هستید».
Farsi - Persian translation