التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
64.そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」
الترجمة اليابانية
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」
Japanese - Japanese translation
そして彼らは我に返り¹、（互いに）言った。「本当にあなた方こそは、不正*者だったのだ」。
____________________
１ 自分の実を守れもせず、質問にも応じることの出来ないようなものが、崇拝*に値しないことに気付いた（ムヤッサル３２７頁参照） 。
____________________
１ 自分の実を守れもせず、質問にも応じることの出来ないようなものが、崇拝*に値しないことに気付いた（ムヤッサル３２７頁参照） 。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼ら多神教徒は我に返って考えてみたが、そもそも偶像に利害をもたらすことができるわけがないのを悟った。アッラー以外に偶像を崇めたことで彼らは不義をなしたのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم