التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
69.それともかれらへの使徒と認めず，かれを拒否するのか。
الترجمة اليابانية
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
それともかれらへの使徒と認めず，かれを拒否するのか。
Japanese - Japanese translation
いや、彼らは自分たちの使徒*（ムハンマド*）を知らず、それで彼を否認するのか？¹
____________________
１ 実際のところ、彼らは預言者*ムハンマド*が啓示を授かる前から、彼を「誠実な人」という別称で呼ぶほど、彼の善き品性、正直さ、誠実さについて、熟知していた（アッ＝サァディー５５４頁参照）。ユーヌス*章１６の訳注も参照。
____________________
１ 実際のところ、彼らは預言者*ムハンマド*が啓示を授かる前から、彼を「誠実な人」という別称で呼ぶほど、彼の善き品性、正直さ、誠実さについて、熟知していた（アッ＝サァディー５５４頁参照）。ユーヌス*章１６の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは彼らはアッラーが遣わしたムハンマド(祝福と平安あれ)を知らずに拒否するのか。いや、彼らは彼のことをよく知り、その誠実さと実直さを知っているはずである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم