التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(79) So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
79. So put your trust in Allâh; surely, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on manifest truth.
الترجمة الإنجليزية
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So put your trust in Allah; surely you are upon the evident Truth.
Dr. Ghali - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So put your trust in Allah; surely, you (O Muhammad SAW) are on manifest truth.
Muhsin Khan - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.
Pickthall - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.
Yusuf Ali - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So rely upon Allah ; indeed, you are upon the clear truth.
Sahih International - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
(27:79) So6 put your trust in Allah for you are on the manifest
truth.
truth.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.
Abdul Haleem - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So trust in Allah. Surely you are on the clear truth.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So put your trust in Allah, for you are upon the clear truth.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
79. So trust in Allah, and rely on Him in all your affairs. You are on the clear truth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So, place your trust in God; for yours is surely the path of the clear truth.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي