التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
89.善事を携えて来る者には，それよりも善いものを与えられ，その日，恐れから安全になろう。
الترجمة اليابانية
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
善事を携えて来る者には，それよりも善いものを与えられ，その日，恐れから安全になろう。
Japanese - Japanese translation
（復活の日*、）善行¹と共にやって来た者、彼にはそれよりも善きもの²がある。そして彼らはその日、戦慄から無事な者たちである。
____________________
１ この「善行」は、アッラーの唯一性*の信仰と、かれのみを崇拝*すること、そして正しい行い*のこととされる（ムヤッサル３８５頁参照）。 ２ この「善きもの」とは、天国のこととされる（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ この「善行」は、アッラーの唯一性*の信仰と、かれのみを崇拝*すること、そして正しい行い*のこととされる（ムヤッサル３８５頁参照）。 ２ この「善きもの」とは、天国のこととされる（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
誰でも信心と善ともって来る人は、楽園を与えられ、その審判の日の恐怖からは、アッラーが与えられる安全のお陰で心配ない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم