التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
31.（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。
الترجمة اليابانية
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。
Japanese - Japanese translation
彼（スライマーン*）に夕の頃、優良な駿馬¹が見せられた時のこと（を思い起させよ）。
____________________
１ 「駿馬」と意訳した語「サーフィナート」は、馬のみに用いられる能動分詞の複数形。止まっている時に三本足で立ち、四本目の足は爪先立ちしている様子のこと。敏捷（びんしょう）さを示す印とされる（イブン・アーシュール２３：２５５参照）。
____________________
１ 「駿馬」と意訳した語「サーフィナート」は、馬のみに用いられる能動分詞の複数形。止まっている時に三本足で立ち、四本目の足は爪先立ちしている様子のこと。敏捷（びんしょう）さを示す印とされる（イブン・アーシュール２３：２５５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ある夕刻に、血統の優れた駿馬が、かれのもとに連れて来られた時のこと。それは1本の足を上げつつ、3本の足で立っていた。かれはそれを太陽が沈むまで見ていた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم