التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
39.（主は仰せられた。）「これがわれの賜物である。あなたが与えようと，控えようと，問題はない。」
الترجمة اليابانية
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
（主は仰せられた。）「これがわれの賜物である。あなたが与えようと，控えようと，問題はない。」
Japanese - Japanese translation
これは（スライマーン*への）、われら*の贈り物。ならば（望む者には）際限なく恵み、あるいは（望むものには）禁じるがよい。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
スライマーンよ、これがあなたがわれらに求めて与えられた、われらの恩恵の数々である。だから望む者に与え、望む者には控えよ。それであなたがお咎めを受けることはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم