التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
57.（実に）これは，こういうことだがかれらは煮え立つ湯と膿を味わされ，
الترجمة اليابانية
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
（実に）これは，こういうことだがかれらは煮え立つ湯と膿を味わされ，
Japanese - Japanese translation
これはーー彼らにそれを味わわせよーー、煮えたぎる湯と膿汁¹。
____________________
１ 「膿汁」と訳した語「ガッサーク」の解釈には、「強烈な異臭の膿」「極限まで冷やされた冷水」「毒の泉の名称」「地獄の民の体液」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー１５：２２１－２２２参照）。
____________________
１ 「膿汁」と訳した語「ガッサーク」の解釈には、「強烈な異臭の膿」「極限まで冷やされた冷水」「毒の泉の名称」「地獄の民の体液」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー１５：２２１－２２２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
この罰は、最高点の熱さに達した熱湯。地獄で罰される者たちの身体から流れ出る、膿(うみ)。かれらにそれを飲ませるがよい。それは喉を潤さない飲み物である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم